자유게시판
/ community / 자유게시판'超譯 니체의 말'에서 超譯의 의미가 궁금합니다.
2022-12-28 22:24:23
186
안녕하세요~
수고 많으십니다.
먼저
"超譯 니체의 말" 도서를 구입하여 잘 읽고 있습니다.
이렇게 귀한 책을 출간해주셔서 감사합니다.
궁금한 점이 하나 있어서 문의드립니다.
제목의 超譯이라는 의미를 제가 이해할 수가 없어서 그러는데
그 의미를 알려주시기 바랍니다.
일반적으로
원문에서 필요한 부분만을 뽑아서 번역할 경우에는 抄譯 이라는 한자를 사용하는데
넘다, 달음질치다, 뛰어넘다 의 의미를 가진 超를 사용한 이유는 무엇인지요?
수고 많으십니다.
먼저
"超譯 니체의 말" 도서를 구입하여 잘 읽고 있습니다.
이렇게 귀한 책을 출간해주셔서 감사합니다.
궁금한 점이 하나 있어서 문의드립니다.
제목의 超譯이라는 의미를 제가 이해할 수가 없어서 그러는데
그 의미를 알려주시기 바랍니다.
일반적으로
원문에서 필요한 부분만을 뽑아서 번역할 경우에는 抄譯 이라는 한자를 사용하는데
넘다, 달음질치다, 뛰어넘다 의 의미를 가진 超를 사용한 이유는 무엇인지요?
하단영역
서울시 서초구 강남대로 545-21 거림빌딩 4층 삼호미디어
대표자:김 인 태 사업자번호:114-98-69173 연락처:02-544-9456 팩스:02-512-3593
대표자:김 인 태 사업자번호:114-98-69173 연락처:02-544-9456 팩스:02-512-3593
저희 초역 니체의 말을 좋아해 주셔서 감사드립니다.
초역은 일반적인 번역을 뛰어넘는 번역이라는 의미로,
그냥 번역이 아닌 초월한 번역이라는 의미를 담고 있습니다.
감사합니다.
삼호미디어 드림.